(إقتحمت منزل (جيمي) واغتصبت (ماغي
...وبعد 9 أشهر
أحب ذلك الصبي جدا
ربما أكثر من باقي أولادي
أعطِنيه
ألِهذا تريدين زوجي ؟
لأن زوجك لا يشبع رغبتك ؟ - أنا أمقت زوجك -
ماذا ترك لنا ذلك الوعد ؟
لا شئ
بلغ تحياتي للشيطان
(أنا سأتكفّل بأمر (باترشيا وعليك أن تفعل المثل
يجب أن تكون قادرا على قتل شخص تحبّه
(يجب أن نتخلص من (أوزي - (كنا بصدد الحديث إلى (جيمي -
هذا الأمر كان متوقعًا
أنت الوحيد القادر على الإقتراب منه
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
! لقد غطيته
! لقد ذهب يا عزيزي
! أمك هنا
إنها اللعبة الجديدة التي إشتريناها له
مِجرفة
تأتي معبأة في كيس
لكننا لم ننتبه لها ، أليس كذلك ؟
..لا ، لأنه
(جيمي طفل (ذكي
هو يعرف أنه لا يُفترض به اللعب بتلك الأشياء
على أي حال هو كان نائما
أقسم لكم ، غنيتُ له كي ينام
لاأدري ، لابد أنه إستيقظ وجلب ذلك الكيس
لا أدري لمَ لم ينم
هل أنت من عثر عليه ؟
لا ، بل أنا
لأنه لم يردني أن أراه على تلك الحال
تعالي معي
هيا
أعطيناها دواءً ليُساعدها على الراحة
أين (جيمي) ؟ - في المشرحة مع الطفل -
المسكينة
إبقى معنا
ستكونين بخير
يا إلهي
هيا ، هيا يا عزيزتي
حسنا ، تعالي
هل مات ؟
هل مات فعلا ؟
أمي ؟
أنا آسفة جدا
لا
الرب أراد أخذه ، صحيح ؟
أين (فريدي) ؟
هل يعرف ؟
...الكيس البلاستيكي كان مربوطا حول رأسه
ماذا تقول ؟ - ...الكيس البلاستيكي -
كان مربوطًا حول رأس (جيمي) الصغير
ماذا تقصد بـ " مربوط " ؟ - مربوطا بخيط -
نزعته قبل أن ينتبه له شخص ما
لا ، لا يمنكنه فعل ذلك ، (جيمي) الصغير لا يستطيع حتى ربط خيط حذائه
لم يكن (جيمي) الصغير
بل (فريدي) الصغير
فريدي) الصغير هو فعل ذلك به)
أردتك أن تكون هنا عندما أخبره
جيمي) ، لا أعرف ماذا أقول) - إرحل من هنا -
..لقد كان
كان إبني - ماذا بوسعي أن أفعل ؟ أخبرني -
هذا ما صنعته
لقد أفسدت الطفل الذي قتل طفلي
أنا آسف - هذا لا يكفي -
! هذا لا يكفي الآن
ماذا تريدني أن أفعل ؟
...لا أريد أن أرى
ذلك الوحش الصغير مجددا
ماذا يعني هذا ؟ جيمي( ، ماذا يعني هذا ؟)
إنه خطؤك ، لقد أصبح قاتلا مثلك
إفعلها إن أدرت
إبني الصغير
(فريدي) ، لا تتحرك ، (فريدي)
! فريدي) ، تعال إلى هنا)
! دعني أذهب ، لم أفعل شيئا ! أمي
! لا تتحرّك - ! لم أفعل شيئا -
أرجوك أبي لا تؤذني - كيف إستطعت فعل ذلك بـ(جيمي) الصغير ؟ -
! لقد صغيرا جدا
كيف استطعت فعلها ؟
أنظر إليّ
لماذا فعلتها ؟ - هل ستؤذيني ؟ -
كيف استطعت علها ؟
لأنك أحببته أكثر مني
ماذا تفعل به ؟ ! فريد ، إبتعد عنه
هل أنت بخير ؟ يا إلهي ، ماذا دهاك يا أبي؟
يا للهول
ما الذي يجري ؟
لما هاجمته ؟
المسكين لم يحضى بأي فرصة
ماذا تقصد ؟ - جيمي الصغير -
...إنه جميل جدا وملائكيّ ، أما ولدنا
(فريدي)
فهو مختلف عن ذلك
...أقصد
ما الفرق بين ما تملكه (ماغي) وما لديك ؟
(لديها (جيمي - هذا صحيح -
نعم - (لديها (جيمي -
جيمي) ، هذا ما لديها)
لابد أن ذلك يشكل فرقا عظيما بالنسبة لها
فريدي) ، إنتظر)
ما ذا يحدث ؟ أرجوك ؟
أرجوك
نامي قليلا يا عزيزتي
سأغيب لفترة
لم يلبس هذه أصلا
ولا هذه - (توقفي يا (ماغ -
لم يطلب أن يولد
المسكين
لم يحظى بأي فرصة - لا تفعلي هذا بنفسك -
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين بحاجياته ؟ - سأوضبها -
لماذا ؟ فهو لم يُدفن بعد - لابد من فعل ذلك -
يا إلهي يا (ماغي) ، كيف لكِ أن تكوني بهذا التحجّر ؟
لا تُملي عليّ مشاعري
! لقد رحل
وأنا أحاول فعل ما يتوجب فعله
أتريد سماع شيئ مضحك ؟
وكلت محامية جديدة ، آسوية فاتنة
هذه العاهرة حركت قضية تسريحي
تعتقد أن القائمين على السجن مُهمِلين
بخصوص علاجي - هذا عظيم -
لو كنتُ حرًا
لما كنا في هذه الفوضى التي نحن فيها الآن
أتظن أني قاسٍ في كلامي ؟
آسف بِان ما حصل لولدك أنا حقا آسف
لكن يجب أن تدرك بأنه لا يوجد رحمة للضعفاء
لا تدعهم يرون ألمك لأنهم سيهاجمونك
يجب أن تُنهي ما بدأته تخلص من الأتراك
...و بعدها
تخلّص من فريدي - هذا ما أنوي فعله -
أحسنت - لكن ، ليس لأنك أمرتني بذلك -
سأفعل ذلك لأن الأمر أصبح لا يُطاق
(إجلس يا (جيمي - (تبا لك (أوزي -
لماذا لم يلبس ؟ - لأنه لن يذهب للجنازة -
لماذا ؟ - لأنه صغير جدا ، هذا هو السبب -
نعم ، أنت مُحق
ماذا سنفعل بشأنه إذن ؟
جوزيف) سيأخذه ، لقد تحدثت معه)
حمدًا للرب
حمدًا للرب على سلامتنا جميعًا - نعم -
هل يمكنك تخيّل ما يمرّون به ؟
كيف يكون شعور فقدان طفل ؟
لا - لا بأس ، لا بأس -
يجب أن تراقبيها في العمل ساعديها قليلا
هي لا تقبل المساعدة هذا من شِيَمها
ما خطب أمّك ؟
من يعرف ، لم تتفوّه بشيئ منذ وصولنا
ماذا تفعل هنا ؟
أردت الحضور من أجله
أعرف كل شيئ فعلته ؟ - حقا ؟ -
ماذا تعرف ؟ أخبرني - أعلم ما جرى بينك والأتراك -
(وما فعلته أنت و(باتريشيا) لـ(أوزي
وأعلم أنه تم إرسالك لقتلي (بعد حفل خطوبة (كيم
إسمع ما سأقوله لك
إبتداءً من اليوم ، أنت رجل هالك
ما الذي يُضحكك ؟
...(نعم ، (جيمي
جيمي) ، تظن أنك تعرف الكثير)
لكنك مخطئ
لا تعرف كل شيئ - حقا ؟ -
و ما الذي لا أعرفه ؟
كان عليك قتلي في المشرحة
لكن تلك هي مشكلتك دائما ليس لديك الجرأة
لا تملك ذرّة رجولة داخلك
أتفهم ما أقول ؟
...لا تنسى
...لَولاي
لاستمرّيت في طلي السيارات
عندما أنتهي من أمرك
...سأهتم بأمر إبنك القاتل
...سأقطع رقبته
مفهوم ؟
(كنا نتكلم عن روعة إبننا (جيمي
لم يكن يجدر بك القدوم
لدي الحق في القدوم أكثر من أيّ شخص هنا و أنت تعلمين
إرحل فحسب
لقد كان إبننا
..نعم ، أعلم ذلك
وأنت تعلمين...
ويوما ما سيعلم الجميع...
أنا ذاهب للمنزل
هل أنت غاضبة مجددا ؟ جميل
لم تكن تريد أيًا من هذا يا (فريدي) ؟
ماذا ؟
لم تكن ترغب بأي علاقة بي ، صحيح ؟
لهذا نعيش في في هذا الوضع السيّئ ؟
لا أملك أي فكرة عمّاذا تتحدثين لكني سأذهب للمنزل
لقد كنت الشقيقة الخطأ
(توني) ، (توني) أعطني كأس خمر آخر
هل تعلم أن (جيمي) يريد قتلي ؟
أتريد معرفة السبب ؟
أتريد أن تعرف لماذا يريد قتلي ؟
لأني أنه هو الوالد
يا للهول
عل تأذّيت ؟
...لا إنه ليس دمي
ما الذي يحدث معك يا (جيمي) ؟
تحدّث إليّ
لطالما شعرت أنك لم تُحبّيه ؟
ماذا ؟
كان ينكسر خاطري كلما رأيتُه
ينظر إليك
...مُحتاجًا لعطفك...
لكنك كنت غير قاردة على وهبِه إياه
ثم تغيرتِ
بحق الرّب
جيمي) سيقتلني)
ماذا ؟
(من الأفضل أن تأخذي (فريدي وترحلا من هنا
ُخذيه بعيدا قدر ما استطعتِ
لماذا (فريدي) الصغير ؟
لأن (جيمي) يسعى خلفه
لماذا يريد (جيمي) إيذاء (فريدي) الصغير ؟
فريدي) قتل إبنيّ الصغير)
علمتُ ذلك
جيمي الصغير كان إبنك ، صحيح ؟
كان إبنك ، أليس كذلك ؟
أحببته حُبًا جمًّا
يا إلهي
جيمي) ؟) - (فريد) -
إسمع يا صاح ، يجب أن نلتقي لحل كل هذه المشاكل
.حدد الزمان والمكان
جيمي) ، تبدو مختلفا جدا هذه الأيام)
أخبرني فقط
نعم ، هناك شيئ أريد إخبارك به
توقف عن العبث
السادسة ليلا ، أراك في الحانة
توقف ، أرجوك ، لا
ماذا قلت يا (فاتي) ؟ - توقف أرجوك -
لا تقلق ، ستلتقي أخاك قريبًا
إلى أين نذهب ؟ - جدتك ستستضيفك -
ستبقى عندها لفترة
ماذا عنك وأمي ؟ لا أريد أن بمفردي
(إسمع يا (فريد
لن أكذب عليك ، حسنا ؟
ستبقى بعيدا بسبب ما فعلته لـ(جيمي) الصغير
وأعلم سبب فعلتك أيضا ... و أنا ... أنا
أنا آسف في الحقيقة لأنني أنا المخطىء
أتفهم
كان عليّ معاملتك بشكل أفضل
كان علينا معاملتك بشكل أفضل
! لا أريد أن أذهب
أعلم ، لكن يجب أن تذهب وإلا سيقتلك العم (جيمي) ، أتفهم ؟
يجب أن تكون أكثر شجاعة هيا
متى ستزورني أمي ؟
سأتي قريبًا ، أعِدك
ماذا عنك ؟ - قريبًا ، اُدخل للسيارة هيا -
تفضلي يا عزيزتي هذا المبلغ سيغطي النفقات
لفترة ، حسنا ؟
ماذا سيحدث بينك و بين (جيمي) ؟
لا أدري
أنجبتكما ليرعى أحدكما الآخر
أريد تصفيفة مثل التي لديكِ
ماذا ؟
أريده أن يكون مثل شعرك
شارون ؟ أتركي ما بين يديك خذي استراحة غداءٍ مُبكرة
حسنا ، شكرا
...حسنا سأقص الكثير منه
هل أنت موافقة ؟
أتظنين أن (فريدي) سيُعجبُ به ؟
لأن هذا ما يهمني حقا
عزيزتي ،ما الذي يجري ؟
أريد أن أبدو مثلك
(من أجل (فريدي
أنا أعلم - تعلمين ماذا ؟ -
أعلم أمرَ (جيمي) الصغير
أخبرني (فريدي) ، كان ثمِلاً جدا أعلم أنها الحقيقة
أيّ حقيقة ؟ - لا تُراوغيني -
أتذكرين حين أتيتُ غلى هنا من قبل ؟
وقلت أنك تريدين زوجي ؟
...أن أفكّر
أنك بالفعل حصلتِ عليه
...وليس ذلك فحسب
بل وأنجبتِ طفلا منه..
أختي الصّغرى
كم أنتِ مِقدامَة
جاكي) ، لقد إغتصبني)
لا تقول لي هذا الهراء
أعلم أنك أغويتِه - لقد إقتحم منزلنا -
و جَرّني من حوض الإستحمام - إخرسي -
...وعندما قضى حاجته منّي
...بزق في وجهي...
حتى تعلمي..
أعرِفُ مَقامي عنده - لا -
...كنتُ أرى (جيمي) يحمل إبنه
...وكأنه أغلى ما في الوجود
...وطوال الوقت علمت أن
...أن ذلك الطفل
الجميل...
...هو نِتاجُ إغتصاب
والآن ، ما هو الشعور الذي سبّبه لي ذلك ؟
لا أصدّقك
كم من الوقت تأخر ؟
نصف ساعة
عندما تملأ الكؤوس الأولى أريدك أن تذهب للخلف
(حاضر يا (جيمي
تفكرين بي ؟
ماذا تريد ؟
أنا أتألّم
مثلكِ - ماذا ؟ -
إنه يقتلني في الحقيقة ...أنا
كل ما أريده هو أن أكون يقربك و أشاركك الألم
نتشارك الألم ؟
(لقد كان إبننا يا (ماغي
ماذا ؟
هيا ، تعرفين ذلك في داخلك
أنجبنا معا ذلك طفلا جميلا
لقد أحببته - ! لم يكن إبنك حتى تحبّه -
هل تفهم ؟
إبني (جيمي) لم يكن أبدا ابنك حتى تحبّه وهذا هو السبب
أنه كان جميلا جدا
(لا تقولي هذا يا (ماغ - كيف لرجل قاسِ -
متحوش مثلك أن يحب شخصًا ؟
ماذا قلتِ ؟ - فريدي) ، أنت ورم خبيث) -
أنت ورمٌ خبيث ينخر حياتنا جميعًا
حسنا
..كنتُ أفكر بشيئ ما - هل أنت مجنون ؟ -
حسنا
ربما سيقتلني (جيمي) الآن
لكن ستتغيّر نظرته لكِ
ماذا تقصد ؟ - بعد أن أخبره بكل شيئ -
هذا أقصى ما يمكنني فعله ، صحيح ؟
َرجل لِرجل
.لا تفعل ذلك
(لا يمكنك إخبار (جيمي
...كل هذا
...إنتهى بالنسبة لك
لا ، لم ينتهي - (اللعنة يا (ماغي
تبا، اللعنة
...جاكي) ؟ ساعديني)
.ساعديني ماغي) جُنّ جنونها)
سُحقا
أحتاج الإسعاف
إتصلي بالإسعاف
إتصلي بالإسعاف أيتها العاهرة الغبية
اللعنة
أين هاتفي ؟
تبا
..أين
أمهلنا لحظة ، هلا فعلت ؟
شكرا
(لا أثر لـ(فريدي - لا -
كم مرّ على إختفائه ؟ - خمسة أشهر -
ماذا حدث له في رأيك ؟ - أخبرني أنت -
...أخبرتها حينها
.لا علاقة لي باختفائه
هل أنت بخير ؟ تعالي
إذن ، كيف هو الوضع هنا - بخير -
نحن نبلي بلاءً حسنا
إقتنيت كلبة لـ(فريدي) الصغير - حقا ؟ -
ما نوعها ؟
.(لابرادور)
فريدي) الصغير هو من اختارها) (سمّاها (بريتني
يا إلهي
يصطحبها في جولات على البحر
منزلك على البحر إذن ؟
جاكي) ، لما لا تخبريننا إلى) أين انتقلتِ ؟
أمي تريد رؤية (فريدي) الصغير - لا يمكنها -
لما لا ؟
لأني لا أريد لأحد أن يعلم
الأمر لا يعنيهم
ألا يمكنك إخباري ؟
لما رحلتِ إذن ؟
تحتّم علي ذلك
من أجل (فريدي) الصغير - فريدي) الصغير ؟ لماذا ؟) -
لم أرد أن أصبح مثل والده
بماذا تفكر ؟
تفكر بمآل الوضع بعد خروجي ؟
(لا ، كنت أفكر بشأن )سيدي
(و (فريدي - ماذا بشأنهم ؟ -
كانوا يديرون لك الأمور طوال تواجدك هنا
لم ينتهي بهم المآل على خير
أحدهم ضُرِب بزجاجة على رقبته ...و الآخر
...إختفى
قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله
إلى ماذا تلمّح ؟
أنا فقط أفكر بصوتٍ عالٍ
الوضع لا يبعث على التفاؤل بالنيسة لي أليس كذلك ؟
بما أني أخذت مكانهم
(أنا أحبك يا (جيمي
لطالما أحببتك
أنت ذكيّ
...أما الآخرون
فليسوا كذلك
ليسوا مثلك
أتعرف بمن تذكرني ؟
بنفسي
ستكون عونًا لي حينما أخرج
حتى أصبح عديم الفائدة
ماذا ؟
حسنا
هكذا هو الأمر بالنسبة لك ، صحيح ؟
...تستغلهم ثم
تتخلّص منهم
لا تتخذني عدوًا لك
عدو؟ صديق ؟ الأمر سيّان بالنسبة لك
فريدي) أدرك ذلك)
...أنت تقترف خطأً كبيرا
هل ظننت أني لا أملك الجرأة لقتل (فريدي) ؟
لهذا قتلته ؟
(كنتُ عازمًا على قتل (فريدي
! لم أحتج مساعدتك
أيها الحارس ؟
إنتهى أمرك الآن
لم أعتقد اني سأفتقده
ليس هكذا
لقد عشتِ أغلب حياتِكِ معه
كم كانت مضيعة للوقت
لا تفكري بهذه الطريقة
لستِ نكِرة بدونه
(أنا سعيدة من اجلك يا (ماغ
بالفعل أنا كذلك
سعيدة أن كل شيئ على ما يُرام الىن
لكني لا أريد شفقتك
لا الآن
ولا في أي وقت
...فعلنا أمرا تحتّم علينا
والآن إنتهى كل شيئ
صحيح ؟ - صحيح -
أرقد بسلامٍ سيا عزيزي
جيمي ليس لديه شكوك ؟
وهكذا سيستمر الحال
(شكرا (جاكي
أنتِ شقيقتي الصّغرى
على أي حال
يجب أن أذهب ، هناك قطار يجب أن ألحقه
كيف حالك ؟ - نعم -
أحمدُ الرّب كل يوم
لن أتحدث إليك مجددا بهذا الشأن
المرّة القادمة التي تغضبني فيها
ستتلقى زيارة بالليل
...حاولت التحدّث إلى - إخرس -
أنا أتحدّث
أنا أوجه لك إنذاراً أخيرا
...أيها الـ
جيمي) يبلغك وداعه أيها العجوز)
ماذا تطبخ ؟ - كاري الدجاج -
عظيم
لا أدري ما دهاني لكني أستطيع أكل الكاري الذي تعده كل يوم
كيف حالها ؟
بخير
هل أخبرتكِ أين تعيش ؟
لم تقل ذلك
أعتقد أنها تريد أن يبتعد الناس (عنها و (فريدي
على الأرجح هذا في مصلحة الجميع
إلى متى سيستمرّ هذا ؟
أنا أتضوّر جوعًا
الطيبات تُصيب الصّابرين
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21